sync NaSrul
Apa? Apakah ini? Apa yang awak simpan di dalam ini?
Berenga?
Kenapa ada berenga di dalam pejabat awak?
Oh Tuhan.
(Episod 10)
Awak boleh tahu berapa umur budak, anjing atau kucing sekali pandang.
Ya. Jadi kenapa?
Sahaja cakap.
Adakah beberapa hari ini awak ada rasa kesunyian?
Oh Tuhan.
Ini sungguh menghampakan.
Awak tidak ketuk langsung.
Wah, adakah ini haiwan peliharan awak yang baru?
Comelnya.
Ianya sempurna untuk awak.
Ia sukar untuk bawa mereka ke sini, jadi berhati-hati dengan mereka.
- Dan buat apa? - Pastikan spesiesnya.
Adakah awak minta saya lakukan ujian DNA untuk pastikan spesies mereka?
Ia sangat penting.
Saya perlu bunuh awak, untuk lakukan ujian keatas awak.
Saya minta maaf, tapi saya cintakan awak,
semua ini hanyala satu penipuan
Ini ialah sidang akhbar...
tentang kes pembunuhan pelajar kolej di Cheonghong Officetel.
Kami dapat tahu yang A, telah ditangkap sebagai suspek,
ialah detektif yang ditugaskan...
ke atas kes saman mangsa terhadap seorang pengendap.
Kami dapat tahu...
seorang polis yang bertugas ada kaitan dengan kejadian ini.
Kami cuba yang terbaik untuk dapatkan bukti yang dia terlibat.
Dan satu siasatan yang lebih mendalam sedang dijalankan.
- Apa? - Mari keluar.
Awak tidak boleh masuk ke dalam rumah seorang perempuan,
walaupun ia sudah kosong.
Awak seorang sampah masyarakat.
Helo. Jangan risau tentangnya.
Saya akan telefon awak.
Apa yang awak pandang-pandang? Jalanlah.
Saya ingat awak benci bekerja di luar pejabat.
Awak mengejutkan saya.
Dia sangat obses dengannya.
Adakah awak rasa dia akan terus berhenti kisahkan tentangnya?
Itulah apa yang saya cuba maksudkan.
Oh, ada rakaman muka dia di perakam keselamatan...
untuk masuk dan keluar pada 27 haribulan.
Pukul berapa dia bermain pada hari itu telah pun dipastikan.
Dia ada alibi yang kuat.
- Bagaimana dengan Kim Joon Tae? - Dia selalu ada di perpustakaan.
Dia pergi ke sana pada waktu pagi dan balik pada waktu malam.
Pada 27 haribulan, dia di rakam pada rakaman keselamatan.
Mereka berdua ada alibi yang kuat.
Ya.
Mari pergi.
- Itu dia. - Apa perasaan awak?
Bagaimana awak bunuh dia?
Seorang pegawai polis tidak patut buat sesuatu yang begini, betul?
- Ada apa-apa awak mahu cakap? - Kenapa awak bunuh dia?
Awak ada rakan subahat?
- Kenapa awak bunuh dia? - Maafkan saya.
- Tolong cakap sesuatu. - Awak tidak menyesal?
- Cakaplah sesuatu. - Ketepi.
Kongsikan sesuatu.
Awak tahu bagaimana semuanya, betul?
Pihak media akan cuba memijak-mijak awak...
dan jangan buat saya mula cakap tentang sentimen orang awam.
Awak tidak boleh keluar dari semua ini.
Mari mengaku bersalah dan minta mereka kurangkan hukuman.
Adakah awak pernah ada masalah...
panik dan kemurungan?
Apa?
Saya tidak lakukan semua ini.
Semua bukti ditujukan pada awak.
Ia idea yang teruk untuk terus menafikannya.
Saya ingat awak di sini untuk pertahankan saya.
Jadi, kenapa awak tidak percayakan saya?
Kalau saya percaya semua yang klien saya cakap,
saya patut jadi isteri mereka, bukannya peguam mereka.
Saya yakin awak mahu menafikan ini.
Tapi ia tidak akan bertahan lama.
Saya jumpa banyak orang seperti awak...
semasa saya bekerja sebagai pembela awam untuk pegawai polis.
Hidup awak sudah berakhir.
(Satu kes pembunuhan pelajar universiti...)
Ya. Baiklah.
Ya?
Ya, kita akan buat laporan tentang siasatan esok pagi.
Kami akan memeriksa semula semua bahan bukti.
Keputusan akan diumumkan esok.
Dia bukannya datang untuk melindungi atau berkhidmat.
Suspek pembunuhan ialah seorang polis.
- Awak memang tidak guna. - Dia seorang yang tidak guna.
Mereka semua sangat menakutkan.
Ia seperti pemburuan ahli sihir.
Timbalan Kang, ini teruk.
Semua orang mengenakan Leftenan Cha.
Pendakwa Raya Eun.
Seok Do Hoon telah di pecat dari syarikat penghantarannya...
disebabkan oleh saman Yeon.
Dan nampaknya seperti dia telah dimalukan oleh Leftenan Cha...
semasa dia ditangkap.
Itu kedengaran seperti motif yang kuat.
Bagaimana kalau ada beribu bukti melawan Soo Ho?
Dan ada juga beribu keadaan yang mencurigakan untuk melawannya!
Pendakwa Raya Eun.
Adakah awak akan duduk sahaja di sini?
Semua ini tidak betul.
Soo Ho tidak akan pernah buat sesuatu yang begini.
Dia berpura-pura seperti dia seorang yang berani,
tapi dia hanyalah berpura-pura.
Sejujurnya, dia seseorang yang...
langsung tidak boleh membunuh semut.
Pendakwa Raya Eun, tolonglah!
Hantarkan mereka emel untuk beri kerjasama atau telefon sahaja.
Kita tidak ada masa.
Maafkan saya. Kenapa awak ikut?
Awak perlu berada di kerusi depan untuk melihat pertarungan itu.
Saya tidak boleh lepaskannya. Cepat.
Hwang, letakkan tangan itu semula.
Apa? Kenapa?
Tangan awak akan terputus, kalau kita terlibat dalam kemalangan.
Oh Tuhan.
- Turunkan kaki. - Kenapa?
Kaki awak akan patah kalau kemalangan.
Dan tulang belakang awak juga.
Jangan silang kaki awak. Nanti tulang peha awak patah.
Bagaimana awak boleh bertahan dengan dia?
- Ya. - Jalan sahajalah.
- Saya tidak yakin. - Apa?
Dengan apa?
Leftenan Cha tidak nampak seperti seorang pembunuh.
- Kenapa? - Dia langsung tidak ada motif...
untuk membunuh.
- Mari soal lebih banyak saksi. - Saya tidak mahu firasat awak.
Saya mahu bukti.
Adakah ia hanya bergantung pada perasaan awak?
Ya.
Hingga sekarang, itu sahaja.
Sol.
Kita ini pendakwa raya.
Kita buat keputusan dan melihat kes...
berdasarkan bukti.
Saya tahu awak ada mata yang tajam untuk semua orang.
Tapi ia tidak akan berguna di sini.
Leftenan Cha sudah bekerja...
dengan Jenayah Keganasan selama lima tahun.
Walaupun dia bunuh seseorang,
dia telah lakukannya dengan teruk untuk tutup semua ini.
Ia mungkin terjadi kalau dia mabuk.
Adakah awak masih akan lakukan ini, kalau saya suspek?
Walaupun saya suspek, kita mesti melihat kes...
berdasarkan bukti yang kita ada.
Tidak, saya tidak akan buat begitu, kalau saya ialah awak.
Walaupun semua bukti di arahkan pada awak,
saya tidak akan percayakannya.
Sebab saya kenal awak.
Jangan.
Sebab inilah awak tidak pernah boleh menghakimi saya.
Saya tidak akan ambil kes di mana awak ialah suspek.
Saya tidak mahu keputusan saya goyah.
Itulah makna pendakwa raya.
Hyun.
Awak tidak pernah lihat bedah siasat dia, betul?
Ia nampak seperti telah dilakukan oleh syaitan.
Leftenan Cha mungkin telah mabuk...
tapi dia bukannya syaitan.
(Pendakwa Raya Kang Hyun)
Kenapa awak datang ke sini?
Awak tidak boleh masuk tanpa janji temu.
Awak perlu lepaskan Cha Soo Ho.
- Apa maksud awak? - Dia tidak bersalah.
Apa yang awak sedang lakukan?
Ini ialah berenga.
Mereka perlu 50 jam untuk jadi sebesar ini.
- Berenga? - Yang sama dijumpai di tengkok dia.
Lihatlah.
Faham?
- Lepaskan dia. - Saya tidak boleh buat begitu.
Sudah cukup bukti mengatakan yang dia telah membunuhnya.
Awak datang dan bawa berenga untuk cakap apa? Dia tidak bersalah?
Badan menipu bila mereka telah diuraikan...
dan sama juga dengan manusia.
Tapi berenga tidak boleh menipu.
Cap jari dan DNA yang dijumpai dalam darah.
Awak sendiri nampak bukti ini.
Apa yang awak cuba sampaikan?
Awak masih pandai dalam menulis novel.
Awak sengaja lakukan kejadian itu.
Semua itu memang sengaja.
Awak tersilap.
Kerja awak ialah bedah siasat mayat untuk kenalpasti kenapa mereka mati.
Kami ialah penyiasat.
Saya tidak menyiasat. Saya buat ujian pada berenga.
Ini bukan punca kematian.
Semuanya tentang alibi Cha Soo Ho.
- Sebab itulah dia tidak bersalah. - Dan siapa awak untuk menghakimi?
Saya ialah pendakwa raya yang mengetuai kes ini!
Bukankah awak buat keputusan berdasarkan laporan kami?
Pendakwa Raya Eun.
Pendakwa Raya Eun, ada masalah yang besar.
- Apa? - Doktor Psiko itu...
sedang bergaduh dengan pendakwa raya.
Ia sangat teruk.
Sekarang apa?
Ujian telah dilakukan tanpa persetujuan.
Saya boleh ketepikannya.
Setiap spesis yang diambil dari badan semasa bedah siasat...
jatuh kepada kuasa saya!
Apa yang awak telah lakukan sehingga sekarang?
Saya datang untuk beritahu awak!
Kalau pendakwa raya separuh matang seperti awak lakukan kesilapan lagi!
Awak masih lagi...
seorang penjenayah.
Apa-apa pun, novel awak kali ini agak membosankan.
Biar saya terangkan.
Berenga yang dijumpai dalam badan Yeon Mi Rae.
Larva berenga yang hitam ialah peringkat ketiga.
Ini ialah graf pertumbuhan.
Ia ambil 70 jam untuk capai peringkat kepompong ketiga.
Tapi semuanya bermula dari sini.
Pada 25°C, ianya ialah 60 jam.
Pada 28°C, ianya ialah 50 jam.
Ia ambil 50 jam.
Apa?
Suhu bilik ini ialah 28°C.
Kalau awak bezakan kedua-dua ini,
dia sudah mati sekurang-kurangnya 50 jam.
Tapi malam sebelum dia dijumpai,
seorang saksi cakap dia ada nampak suspek yang berdarah.
Mengarut.
Untuk pastikannya,
Doktor Baek bezakan ketumbuhan berenga pada berlainan suhu,
beri mereka makan daging busuk.
Misi mustahil.
Jadi, Yeon Mi Rae tidak mati pada 27 Mei.
Dia mati pada 25haribulan.
Soo Ho sudah ada alibi sekarang.
Betul.
- Berenga ini ialah saksi dia. - Berenga tidak akan menipu.
Apa? Sekali lagi.
Berenga tidak boleh menipu.
Benda kecil ini kenakan kita, bila kita tidak menjangkakannya.
Apa yang berlaku?
Saya akan mulakan sekali lagi, tuan.
Berenga ini telah kalahkan awak?
Mangsa mati pada 25 Mei, bukannya 27 Mei.
Cha Soo Ho kerja malam dengan rakan setugasnya.
Dia ada alibi.
Pembunuh mesti orang yang lain.
Itu ialah perangkap yang dibuat untuk kenakan Cha Soo Ho.
Pembunuh sangat berhati-hati...
dengan menaikkan suhu bilik untuk rosakkan mayat tersebut...
dan mengganggu masa kematian.
Saya letakkan awak berdua bersama sebab ini kes yang besar...
dan nampaknya awak berdua lebih teruk dari berenga.
Saya minta maaf, tuan. Ia salah saya.
- Taklimat esok? - Dibatalkan, tuan.
Selesaikannya dan bergerak dengan senyap.
Ya, tuan.
Adakah awak mahu jadi pengarah?
Kenapa saya mahu kerja yang bermasalah itu?
Itu cara yang tepat untuk sampaikannya.
Kami mengeluarkan permohonan rasmi bagi menghalang perkara sebegini.
Siapa melawan siapa?
Pejabat pendakwa raya dalam keadaan yang serabut.
Awak pergi sana dengan berenga?
(Pengarah Park Joong Ho)
Apa yang berlaku?
Helo.
Tidak ada apa-apa.
Ada sesuatu berbau busuk.
Tidak guna.
Cakap sebelum saya guna kemahiran saya.
Cakap.
Pengarah Park, awak tidak boleh terlepas peluang begini.
Itu betul.
Sebab itulah.
Mari ambil peluang ini untuk buktikannya.
Biar pendakwa raya selesaikan masalah mereka sendiri.
"Berenga yang bercakap benar".
Ia satu kes yang sensasi.
Saya tidak berminat. Adakah kita sudah selesai?
Kita belum selesai.
Mana awak mahu pergi?
Lembab betul.
Apa-apa pun...
Saya ialah orang atasan dia.
Saya akan lihat, apa saya boleh buat dengan ini.
Pembunuh sebenar sangat teliti dan pintar.
Mereka letakkan perangkap yang sempurna,
malah polis juga terkena.
- Alibi Seok Do Hoon? - Ia bukan pada 25 haribulan.
Patutkah kita minta orang ikut dia?
Tapi...
kalau Yeon Mi Rae sudah di bunuh pada 25 haribulan,
apa yang saksi nampak pada 27 haribulan?
Betul.
Kita jadi huru hara disebabkan oleh panggilan itu.
Tidak.
Dia ingat kereta Cha Soo Ho dan nombor pendaftaran kereta.
Pada hari tersebut, Cha Soo Ho tidak berada dekat dengan tempat itu.
- Jadi... - Panggilan telefon itu...
palsu.
Ia ialah palsu?
Kita terkena dengan panggilan palsu.
Kita semua.
Helo.
Saya Ketua Ma Do Nam, pemeriksa perubatan di NFS.
Di Perkhidmatan Forensik Kebangsaan,
kami menganalisis berenga yang dijumpai pada mayat mangsa...
dan telah dapat kepastian...
yang mangsa telah mati selama dua hari.
Kami sediakan perubahan bagi siasatan ini...
dan membersihkan nama seorang pegawai polis yang tidak bersalah.
Oh Tuhan.
Dia seperti peminta sedekah. Dia mengutip apa yang kita tinggalkan.
Betulkah dia mahu lakukan semua ini sedangkan dia tidak buat apa-apa.
Tepat sekali.
Adakah dia rasa dengan jadi terkenal akan buat dia naik pangkat?
Kami akan buat yang terbaik...
untuk menambah baik mutu penyiasatan saintifik.
Duduk sahaja.
Bersihkan nama...
seorang pegawai polis yang tidak bersalah.
Ini ialah contoh yang terbaik bagi perubatan forensik...
dan kajian serangga forensik untuk dedahkan kebenaran.
Kami di Perkhidmatan Forensik Kebangsaan...
akan berusaha untuk sediakan keputusan...
yang lebih tepat dan cepat.
Itulah apa yang pendakwa raya patut lakukan.
"Pendakwa raya tidak boleh diharap dan NFS sangat hebat."
Perbandingan membuatkan mereka nampak lebih bagus.
Terima kasih pada awak, saya perlu jumpa bos saya.
Kenapa dia perlu telefon seseorang...
yang akan bersara dalam enam bulan lagi?
Untuk beritahu saya...
supaya jangan buat masalah dan selesaikan dengan senyap.
Saya minta maaf.
Selesaikan kes ini dalam 24 jam.
Itu ialah arahan dia.
24 jam?
Sekarang akhbar sudah tahu,
pembunuh itu akan sediakan jalan keluar.
Ini ialah pertandingan masa.
Pembunuh akan cuba hilang dalam tempoh 24 jam...
dan kita peru cari mereka sebelum itu.
Doktor psiko itu...
berlagak seperti dia tidak kisahkan tentang kemasyhuran.
Dia pergunakan kita.
Apa yang tinggal ialah Seok Do Hoon yang tidak ada alibi...
dan saksi yang mengelirukan kita dengan panggilan palsu.
Puan Park, kesan di mana Seok Do Hoon.
- Kita dapat analisis panggilan itu? - Ya.
Mari pergi.
- Subuh semalam. - Subuh semalam.
Saya nampak seorang lelaki keluar dari tempat itu memakai satu kasut.
Seorang lelaki dengan satu kasut?
- Ya, di lorong belakang. - Baiklah.
Ada banyak kereta yang berada di sana malam itu.
Dia berlari ke arah tempat letak kereta.
Oh, tangan dia berdarah.
Orang itu guna pengubah suara.
Ia tidak berapa jelas.
Ada bunyi lain selain dari suara dia?
Adakah awak mahu mendengar bunyi latar belakang dia?
Ya.
Tunggu sekejab. Boleh awak kuatkan lagi?
Hari itu hujankah?
Lori tangki air.
- Itu ialah lori tangki air. - Apa?
Ia membersih kawasan. Saya ada nampak satu pagi itu.
Semua lori diawasi oleh kerajaan...
akan ada camera perakam.
Kesan telefon awam yang digunakan untuk menelefon.
Dapatkan gambar dari lori yang ada di kawasan berkenaan.
Baiklah.
Ini dia.
Semua lori tangki air ini?
- Ya. - Ada sangat banyak.
Kita perlu periksa satu demi satu.
- Silakan. - Baiklah.
Saya akan ikut sini.
Saya sudah jumpanya!
Baiklah.
Yang ini, betul?
- Dia perlu pusing. Pusing. - Pusing.
- Pusing. Tolonglah pusing. - Pusing.
- Tidak guna. - Oh Tuhan.
Kalau dia pusing, kita sudah dapat muka dia.
- Kita akan terus dapat tangkap dia. - Semua ini buat saya marah!
Telefon awak berbunyi.
- Ini ialah Kang Hyun. - Tuan.
Seok Do Hoon baru sahaja pergi ke Pangsapuri Cheonghong.
Encik Seok Do Hoon.
Hei!
- Berhenti bergelut. - Hei.
- Hentikan! - Jangan bergerak!
Encik Seok Do Hoon,
awak ditahan kerana membunuh Yeon Mi Rae.
Awak, tidak guna.
Saya minta maaf. Saya minta maaf sangat-sangat.
Adakah awak mengaku membunuh Yeon Mi Rae?
Apa? Membunuh dia?
Oh Tuhan, tidak. Saya tidak bunuh dia.
Saya bercakap benar.
Mahkamah telah mengeluarkan satu perintah tahanan,
jadi saya tidak boleh mendekati rumahnya,
tapi saya sangat merinduinya. Sebab itulah...
Sebab itulah awak pasang kamera pengawasan?
Ya.
Semua polis telah tinggalkan rumah itu.
Saya pergi sana untuk dapatkannya semula.
Tidak masuk akal. Saya tidak membunuh dia.
- Bila awak pasang kamera ini? - Sudah dalam dua minggu?
Ya, saya pasangnya dua minggu lalu.
Jadi,
kamera ini pasti ada rakaman pada 25 haribulan.
Oh Tuhan, sukarnya.
- Itu pun dia. Dia sudah keluar. - Dia keluar.
Oh Tuhan, lihat itu.
Apa?
Itu ialah Kim Joon Tae?
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Tidak guna.
- Oh Tuhan. - Si Kim Joon Tae tidak guna.
- Saya tidak percayakannya. - Si tidak guna itu.
- Semua ini memang tidak masuk akal. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, semua ini amat sukar dipercayai.
Hei. Dia keluar.
Itulah muka syaitan sebenar.
Kim Joon Tae!
Tidak guna. Saya rasa dia sudah keluar dari bandar.
Saya yakin dia tidak pergi jauh sangat.
Periksa kad dan sejarah laman web dia pernah cari.
Ya, tuan.
(Temu Duga Pegawai Polis Berpengalaman Separuh Pertama)
(Pengenalan Kepada Pentadbiran Polis)
Dia ada peperiksaan pegawai polis yang penting.
Ada satu.
Ada satu rekod yang dia membeli tiket penerbangan ke Filipina.
Penerbangan itu pada pukul 8 malam hari ini.
Kita perlu pergi ke lapangan terbang sekarang.
- Mari tangkap si tidak guna itu. - Sekejap.
- Kenapa? - Daripada cara dia setakat ini,
dia telah meramalkan semua jenis siasatan dan sudah menipu kita.
Kita mungkin pernah gagal sekali, tapi kita takkan gagal lagi.
Hantarkan bantuan ke lapangan terbang.
Dia mungkin telah menarik perhatian dan kemudian berlari ke tempat lain.
- Keluarkan APB di seluruh negara. - Ya, tuan.
- Mari kita pergi. - Minta bantuan di lapangan terbang.
- Tunggu. Kita perlu pergi kembali. - Apa?
Saya perlu periksa sesuatu. Pergi ke rumah Kim Joon Tae.
Okey. Baiklah. Sebentar.
Ini digantung terbalik.
("Cha Soo Ho Graduan Terbaik Di Dalam Kelasnya di Akademi Polis")
(Hwarang 17)
(Pelabuhan Gungpyeong)
(Seoul, Munsan)
(Munsan, Seoul)
Cari bermula dari rumah Kim Joon Tae.
Kita perlu menjejaki dia.
- Adakah itu dia? - Tidak, kita ada satu lagi.
Ya, Pendakwa Raya Eun.
Saya rasa dia meninggalkan Korea dengan feri, bukan kapal terbang.
- Apa? - Saya terjumpa gambar pelabuhan.
- Pelabuhan Gungpyeong? - Okey. Saya akan...
Pendakwa Raya Eun. Helo?
Hyun...
- Oh Tuhan. Mari pergi sekarang. - Okey.
Saya rasa dia pergi ke pelabuhan.
Tunjukkan saya semua kamera pengawasan berhampiran pantai.
- Hwarang 17 di sana. - Okey.
Tunggu di sini sebentar.
(Pasangan Untuk Keadilan)
- Kenapa awak bunuh Yeon Mi Rae? - Kerana saya cintakan dia.
Kenapa awak ke sini? Saya minta maaf.
Saya bukanlah sejahat yang awak fikirkan.
Kesalahan apa yang saya sudah lakukan?
Ia salah awak. Awak menggoda perempuan yang sudah berpunya.
Sebab itulah awak membunuh Mi Rae!
Saya Leftenan Cha Soo Ho dari Balai Polis Gangdong.
Awak mahu tidur dengan saya?
Saya tidak mahu. Saya bukan lelaki seperti itu.
Hanya pemandu yang mati?
Ayuhlah, awak mengarut.
Jadi apa? Adakah awak maksudkan kita perlu menukar penyerang atau apa?
Adakah saya terpaksa dikuarantin sehingga itu?
Ini mungkin adalah MERS.
Bagaimana awak oleh terluka begitu?
Jika awak dapatnya dari skalpel terpakai,
awak akan berada dalam bahaya!
sync NaSrul